-
1 rejet
обратный удар
отдача
Непроизвольное движение дискового полотна кустореза в сторону или назад, которое может происходить при резком зажиме дискового полотна, особенно, когда усилие резания направлено к оператору.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rejet
-
2 retour
m1) возвращение ( откуда-либо); обратная поездкаêtre sur le [son] retour — собираться в обратный путьretour de... — возвращающийся из...de retour de... — возвратившись из...2) возвратretour sur investissement — окупаемость; обратныйfaire retour à... — вернуться к...en retour de... loc prép — взамен чего-либо, в награду за что-либо••à beau jeu, beau retour посл. — как аукнется, так и откликнется3) повторение, возвращение к чему-либоretour au calme — восстановление спокойствияretour offensif — 1) воен. контрнаступление; возобновление наступления 2) внезапное изменениеretour offensif d'une maladie — внезапное ухудшение; рецидив болезниretour de marée — смена приливно-отливного движенияretour de manivelle — 1) отдача пусковой рукоятки; обратное сцепление 2) перен. ответный удар; неприятные последствияretour de flamme — 1) авто обратная вспышка 2) перен. затея, оборачивающаяся против её инициатораretour (en) arrière иск. — отступление назад; ретроспекция; "обратный кадр"; возвращение к прошломуmatch de retour — повторная встреча (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата)5) уст. взаимностьpayer de retour — платить взаимностью7) физиол. климактерический период, климаксretour de couches — первая менструация после родовêtre sur le retour — 1) ( de l'âge) стареть, увядать 2) собираться в обратный путь8) превратности ( судьбы), злополучие10) авто выхлопretour au carburateur — обратный удар, взрыв в карбюраторе13) тех. колено ( дымохода); обратная линия ( трубопровода)15) обратная сторона, отворачиваемая часть (напр., простыни)17) перен. изменение мнения; пересмотр своего решения -
3 coup
m1. удар; толчок 2. рез 3. импульсcoup de flamme — обратный удар [выброс] пламениcoup de frein — быстрое торможение, быстрое включение тормозаcoup de grattoir — рез [ход] шабераcoup sec — отрывистый [короткий] ударcoup violent — резкий [сильный] удар coupage m резание, резкаcoup à main — резание [резка] вручную -
4 rebond
обратный удар
отдача
Непроизвольное движение дискового полотна кустореза в сторону или назад, которое может происходить при резком зажиме дискового полотна, особенно, когда усилие резания направлено к оператору.
[ ГОСТ Р 50693-94]Тематики
Синонимы
EN
FR
отскок
Неуправляемое движение пильного аппарата вверх и (или) назад, которое может произойти, когда пильная цепь на конце шины соприкасается с такими объектами, как бревно, ветка, или, когда в процессе пиления, происходит зажим цепи.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rebond
-
5 choc
1. mchoc en retour — 1) возвратный удар ( молнии) 2) рикошет; обратный удар; отдача ( оружия) 3) перен. косвенные последствия2) воен. ударsoutenir le choc de l'ennemi — выдержать натиск противника••unité de choc — ударная часть, ударный отряд, "кулак"3) перен. столкновение4) потрясение; сотрясение; шок2. adj invar(во множественном числе возможно -s) разг. потрясающий -
6 coup de flamme
сущ.1) метал. обратный удар пламени, выброс пламени (внутри горелки)2) маш. обратный выброс пламени -
7 choc en retour
1. прил.общ. обратный удар, возвратный удар (молнии)2. сущ.2) перен. косвенные последствия3) тех. обратное импульсное перекрытие -
8 choc en retour sur la manivelle
прил.Французско-русский универсальный словарь > choc en retour sur la manivelle
-
9 rentrée de flamme
сущ.метал. обратный удар пламени, горение внутри (горелки)Французско-русский универсальный словарь > rentrée de flamme
-
10 retour au carburateur
1) общ. взрыв в карбюраторе, обратный удар в карбюраторе2) тех. выхлоп в карбюраторФранцузско-русский универсальный словарь > retour au carburateur
-
11 revers
mrevers de la main — тыльная часть руки••coup de revers — удар наотмашь2) лацкан, отворот (одежды, обуви)col à revers — отложной воротник3) рант, борт4) неудача, невзгодаessuyer un revers — потерпеть неудачу5) воен. тылprendre à [de] revers — нападать с тыла, с флангаbattre à revers — обстреливать с тыла, с флангаmanœuvre à revers — обходный манёвр7)revers d'eau — оборот воды; обратное течение воды -
12 Revers
сущ.спорт. обратный круговой удар подошвой стопы, пяткой или серпообразный удар (похож на каратистский ура-маваси или ура-микацуки) -
13 Revers Lateral Bas
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Revers Lateral Bas
-
14 Revers Lateral Figure
Французско-русский универсальный словарь > Revers Lateral Figure
-
15 Revers Lateral Median
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Revers Lateral Median
-
16 Revers Lateral Tournant Bas
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Revers Lateral Tournant Bas
-
17 Revers Lateral Tournant Figure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Revers Lateral Tournant Figure
-
18 Revers Lateral Tournant Median
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Revers Lateral Tournant Median
-
19 revers
сущ.1) общ. борт, изнанка, невзгода, обратная сторона, отворот (одежды, обуви), реверс, лацкан, неудача, оборот, рант, удар слева (в теннисе)2) воен. тыл3) геогр. обратный склон (горы), тыловой склон
См. также в других словарях:
обратный удар — отдача Непроизвольное движение дискового полотна кустореза в сторону или назад, которое может происходить при резком зажиме дискового полотна, особенно, когда усилие резания направлено к оператору. [ГОСТ Р 50693 94] Тематики кусторезы Синонимы… … Справочник технического переводчика
обратный удар — rus отдача (ж), обратный удар (м) eng kick back (crank handle) fra retour (m) de manivelle deu Kurbelrückschlag (m) spa rechazo (m), retroceso (m), retorno (m) de manivela … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
обратный удар — atgalinis smūgis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. recoil vok. Rückschlag, m; Rückstoß, m rus. обратный удар, m; отдача, f pranc. choc en retour, m … Fizikos terminų žodynas
обратный удар (молнии) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN back strokereturn stroke … Справочник технического переводчика
обратный удар пламени — Прекращение сварки или газовой резки вследствие удара пламени обратно в камеру смешения факела. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN flashback … Справочник технического переводчика
Обратный удар пламени — Backfire Обратный удар пламени. Мгновенный обратный удар пламени в сварочную или режущую головку, сопровождаемый либо немедленным восстановлением пламени или полным угасанием. См. Flashback Обратный удар пламени. (Источник: «Металлы и сплавы.… … Словарь металлургических терминов
Обратный удар пламени — Flashback Обратный удар пламени. Прекращение сварки или газовой резки вследствие удара пламени обратно в камеру смешения факела. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт… … Словарь металлургических терминов
обратный удар пламени — rus обратный удар (м) пламени, отдача (ж) пламени; обратное воспламенение (с) eng flashback fra retour (m) de flamme deu Flammenrückschlag (m) spa retorno (m) de llama, retroceso (m) de llama … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
давать обратный удар — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN backlash … Справочник технического переводчика
обратный удар пламени — поворот пламени … Cловарь химических синонимов I
УДАР — твёрдых тел, совокупность явлений, возникающих при столкновении движущихся твёрдых тел, а также при нек рых видах взаимодействия твёрдого тела с жидкостью или газом (У. струи о тело, У. тела с поверхностью жидкости, гидравлический удар, действие… … Физическая энциклопедия